Ikke døm meg. Dette var uunngåelig.
Du så jordskjelvene. Vi kan ikke begge eksistere her.
Jeg var nødt. Det eneste som gjenstår, er å fjerne alle spor.
- Hallo? - Hvor er du?
Vi venter på deg på stranden. Vi skal ta brudebildene.
- Hvor langt unna er du? - Jeg er fortsatt hjemme.
Hjemme? Da tar det deg jo en evighet å komme til Coney Island.
Jeg er der straks.
- Jeg lurte på om du ville komme. - Jeg er hvor enn du er.
- Jeg har mye å fortelle deg. - Jeg ser det.
Men jeg har dårlig tid, så jeg sier det på veien, ok?
På vei til hva da?
Bryllupet mitt.
Jeg trodde ikke det var mulig, men Whiteroses maskin funket.
Hun hadde rett. Vi er i verden hvor alt er bedre.
Ikke for ham.
- Hvis du er her for å kjefte... - Nei, du må finne ut av ting selv.
- Du forstår ikke. Jeg måtte... - Måtte?
- Dette er vår eneste strategi. - Strategi?
Så du skal ta over livet hans, er det planen?
- Det blir ikke så lett. - Hvorfor ikke?
Vi ser identiske ut.
Tro meg når jeg sier dette: Du er ikke ham.
Jeg har ikke tid til å forklare.
- Du må slutte. - Nei.
- Du får ikke ta dette fra meg. - Hvem er det som er tyven her?
Jeg er sent ute. Jeg må gå.
Du vet at dette ikke går.
Hvis ikke du vil hjelpe, så kom deg til helvete vekk.
Jeg kan ikke la deg slippe unna med dette.
Du har stått parkert på plassen reservert brannvesenet.
- Jeg kan flytte den nå. - Først må du vise leg.
- Er dette din bil? - Ja.
Da må jeg se leg.
- Hva er dette? Jeg ba om leg. - Det er legitimasjonen min.
Denne tilhører Elliot Alderson.
Ja. Det er meg.
Dere likner jo ikke engang.
- Hva har du i kartongen? - Jeg flytter.
I smoking?
- Jeg er på vei til bryllupet mitt. - Flytter du, eller skal du gifte deg?
Ok, du må åpne den kartongen for meg.
Jeg er lei for det, men jeg må til bryllupet mitt nå.
Opp med hendene, ta to skritt bakover og knel.
På kne!
Ber om hjelp på 207 East Broadway.
Du kødder.
Hei! Hei!
- Jeg prøvde å si det. - La meg være i fred.
Det er ikke en mulighet. Det vet du jo.
Hvis du roer deg, så kan jeg forklare. Du må bare lytte.
Du kan ikke stanse dette. Jeg skal gifte meg med Angela.
- Tenk på hva du sier. Angela er død. - Ikke i denne verdenen.
- Det er ikke Angela. - Vi snakket!
Nei.
Jeg trodde vi var venner igjen, men du er fortsatt deg, hva?
Du vil ikke at jeg skal være lykkelig. Kan du ikke bare la meg ha dette?
Elliot, du må lytte...
Nei! Nei! Ikke nå lenger. Jeg er ferdig med å lytte til deg.
Jeg vil bare være alene.
Det er alt jeg noensinne har ønsket meg.
Her.
- Ta på deg denne. Det er kaldt. - Så nå vil du hjelpe?
Det er kun derfor jeg er her.
Hvem er de?
- Det er det bare du som vet. - Bare jeg?
Hva skjer? Hvor er Angela?
Hun kommer ikke.
Hvorfor ikke?
Det var aldri noe bryllup. Det var det jeg prøvde å si.
Nei, du forstår ikke. Whiteroses maskin skapte dette.
- Det er derfor vi er her. - Nei.
Du hadde rett om spillet. Det slo av maskinen, slik du trodde.
Dette er en verden du har skapt.
Jeg?
Jeg prøvde å ta deg med tilbake hit.
Har jeg vært her før?
Du havnet her ved et uhell under morfinabstinensene.
Så... dette er en slags drøm?
Nei.
Ikke en drøm. Et fengsel.
En rekursiv løkke du selv har laget. For et års tid siden.
For å holde ham opptatt. Så du kunne ta over kontrollen.
Hvem?
Den ekte Elliot.
Den ekte Elliot?
Hva faen snakker du om?
Tror du den fyren i min leilighet var den ekte Elliot?
Så ekte han kan være i denne syke fantasien du har satt ham i.
Jeg er den ekte Elliot Alderson.
Du er ikke Elliot. Du er akkurat som meg, bare en del av ham.
Og hvis ikke du gir slipp, kommer han aldri tilbake til livet.
Liv? Jeg drepte ham jo.
Du kan ikke drepe ham. Uansett hvor hardt du prøver.
Dette gir ikke mening.
Hvis ikke jeg er Elliot, hvem faen er jeg?
Det vet du allerede.
Angela!
De der ute...
BILLETTER
...de trenger ikke være her.
Det skulle aldri være noe bryllup.
- Hvorfor ikke? - Er det ikke selvsagt?
Han prøvde å si det.
Du er ikke Elliot. Du er hjernen bak.
Hei! Hvor skal du?
Jeg skal ikke noe sted.
Bonsoir, Elliot.
Ni, åtte, syv, seks...
...fem, fire, tre...
...to, en.
- Nei. - Den som ikke har gjemt seg nå, må dø.
Elliot...
Vær så snill, du må våkne.
Du må våkne.
Elliot, du må våkne.
Hallo, Elliot.
- Hva skjer? Hva gjør jeg her? - Kjenner du ikke igjen dette stedet?
Dette er ditt kontor.
Men du er ikke Krista.
Nei, så klart ikke.
Men siden du stolte på Krista,
syntes de andre at hun burde snakke med deg.
Dere har jo prøvd å drepe meg.
Vi har prøvd å vise deg sannheten, men du har satt deg imot.
Ikke dette igjen. Jeg vil snakke med Darlene.
Hun er ikke her.
- Hvor er hun? - Hun er ute i den virkelige verdenen.
- Jeg hørte stemmen hennes. - Ja. Hun prøver å vekke deg.
Elliot har et sterkt bånd til henne.
Så sterk at hun er hans eneste bånd til virkeligheten.
Hun ble fjernet fra denne fantasien med overlegg.
Uten Darlene kunne du klare å fange ham her.
Jeg vil ikke mer.
Hør på meg, jeg vil ikke være i dette marerittet mer.
Jeg vil våkne. Jeg vil ha livet mitt tilbake.
Jeg forstår at du er forvirret.
Jeg kan forklare.
For at du skal klare å forstå,
må vi først snakke om Elliots dissosiative identitetsforstyrrelse.
Den første personligheten ble skapt da Elliot hoppet ut av vinduet.
Du er syk og benekter det.
Filmen begynner snart.
Han som beskytter. Han Elliot skapte for å erstatte faren.
For å bli beskyttet mot uutholdelige situasjoner.
Jeg ville bare bli slått istedenfor deg.
Takk.
Mr. Robot.
Senere i livet skapte Elliot morsrollen.
Forfølgeren.
Reis deg!
Hun klandret Elliot.
Jeg hater deg. Du er et null.
Du er udugelig.
Hun sa at han måtte straffes.
Han var svak, og det er du også.
Ikke lenge etter henne, kom unge Elliot.
Som kom for å håndtere misbruket han ikke taklet.
Og slik...
...skapte han på en måte en egen familie.
Vi er dypt inni deg. Du kan ikke forlate oss og ikke vi deg.
Hun vet vel ikke om deg.
Jeg vet om dem også.
Titterne som tror de er utenfor, selv om de har sett alt.
Og en stund trodde vi at vi hadde identifisert alle personlighetene.
Men det er én til. En som kom for ikke så lenge siden.
Jeg vil ikke høre dette.
Sannheten om hvem du er? Det er på tide. De er enige med meg.
Jeg vet hva du prøver å si. Det er ikke sant.
Det går fint. Jeg vet hvorfor du gjorde det.
Du mente det godt. Du prøvde å beskytte ham.
Derfor endret du fortiden hans.
- Du må fortelle meg om faren din. - Han dyttet meg så hardt
at jeg falt ut av vinduet.
Jeg endret ikke på noe, jeg trodde det var det som skjedde.
Men det var fremtiden hans du ville beskytte, sant?
Stikk, ellers ringer jeg...
Politiet? Vil du at de skal finne ut om de 100 TB-ene av barnepornografi?
Det var derfor du gikk så langt
for å fjerne all ondskap fra omgivelsene hans.
Du grunnla fsociety.
Hallo, Evil Corp, vi er fsociety.
Hvorfor gjorde du det?
Du var så glad i ham at du ville redde hele verden.
For å gjøre det til et bedre sted for ham. Derfor gjemte du ham her.
Du snudde hans vonde virkelighet til en fantasi.
Jeg gleder meg til bryllupet.
Fanget ham i en løkke.
Jeg sitter fast i en repeterende rutine.
For å beskytte ham til du var klar.
Jeg husker ikke noe av dette. Hvorfor burde jeg stole på deg?
- Du har tatt feil før. - Ja.
Hun tok feil. Krista fant aldri helt ut av det, hva?
Hun visste ikke at hun ikke snakket med den ekte Elliot.
Hun innså ikke at hun alltid snakket med deg...
- Elliot, hva er galt? - Ikke noe.
Du gjemmer deg igjen.
...personligheten skapt for å bære Elliots sinne.
Faen ta alle.
Jeg var sint. Jeg hatet meg selv.
Angela er død. Hun er død.
Vi må jobbe med sinnet ditt.
Hold kjeft.
Borgervern-hackeren som Elliot alltid drømte om å være.
Jeg hacker ikke bare deg. Jeg hacker alle.
Han som oppsøkte hevn.
Av og til drømmer jeg om å redde verden og alle fra den usynlige hånd.
Han fortjente det. De andre også.
De rikeste av de rikeste. De som leker Gud uten lov.
Og jeg skal stanse dem.
Personligheten som tok over.
Det er noe i meg som ikke kan gi slipp på dette.
Han glemte det.
De tror at jeg er lederen.
Herregud, Elliot. Glemte du det igjen?
Noe skjer med deg. Du har ikke vært deg selv.
Han glemte at han bare var en av mange personligheter.
- Elliot? - Nei... han andre.
Er du Elliot Alderson?
Hvordan kan masken tas av når den ikke lenger er en maske?
- Er dette deg... - Ja.
Av og til tar masken over.
Han blir av og til en annen.
Se meg, Elliot Alderson.
Jeg er her.
Jeg er den eneste som finnes.
- Du er ikke Elliot. Du er hjernen bak. - Hjernen bak.
Og nå må du gi kontrollen tilbake til verten.
Den ekte Elliot.
- Nei. - Ikke gjør dette.
Jeg trenger aldri å gi opp styringen.
Dette er ikke styring. Dette er raseri.
Da må jeg bruke det.
Hvis du våkner, stjeler du bare Elliots liv igjen.
Det er mitt liv.
For alltid.
JFK SYKEHUS PASIENTER SKRIVES UT KL. 11.00
WASHINGTON TOWNSHIP-SAKEN
MINISTER ZHANG FUNNET DØD ETTER TERRORFORSØK
ATOMKATASTROFE UNNGÅTT
Darlene?
Å, du er endelig våken.
Går det fint med deg? Jeg skal ringe på sykepleieren.
Dette er ekte, sant?
Dette er ikke en drøm?
Dette er ikke en drøm.
Du er her, sant?
Jeg er her. Jeg lover.
Sykepleieren kommer snart.
Jeg trodde at jeg aldri skulle få se deg igjen.
Jeg trodde at jeg hadde mistet deg også.
Aldri i livet. Jeg blir her.
Det er det ikke alltid lett å tro på.
Husker du hva som skjedde på kraftverket?
De sier at du stanset katastrofen, men at det kom en eksplosjon.
Du overlevde på grunn av rommet du var i.
Det var ekstra beskyttet.
De fant liket etter Whiterose.
Hun er død, hun og den maskinen Angela sa hun skjulte.
Da du kuttet strømtilførelsen, gikk den i lufta.
De fant den i ruinene, helt pulverisert.
Så nå er det offisielt: Du reddet verden, Elliot Alderson.
ALDERSON, ELLIOT INNLAGT
- Jeg tror ikke at jeg klarer dette. - Hva da?
Darlene.
Den jeg er...
...er ikke ekte.
Elliot. Se på meg.
Du husker mitt løfte til deg:
Så lenge jeg er her,
så lenge du kan holde meg i hånda, vet du at dette er ekte.
Og jeg forteller deg at dette er ekte. Jeg fulgte deg hele veien.
Fsociety, hackingen av E Corp, Five/Nine, fengselet, kyber-bombingen,
det at vi ranet de onde jævlene etter det de gjorde mot...
...Angela.
Angela er død.
Romero også. Trenton. Mobley. Shayla.
Elliot, jeg ville aldri ha løyet for deg.
Dette skjer ikke i hodet ditt. Dette er ekte.
Men det er ikke jeg.
Hva snakker du om? Så klart er du ekte. Du er jo her.
Jeg er ikke ham.
Darlene.
Jeg er ikke Elliot.
Jeg er bare en del av ham.
Jeg vet det.
Jeg vet at du ikke er ham. Ikke ham jeg vokste opp med.
Jeg har visst det siden vi grunnla fsociety.
Du oppfører deg ikke som ham.
Først tenkte jeg...
...at kanskje du bare hadde endret deg.
Men da du glemte hvem jeg var, var det lett å finne ut av.
Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg vet ikke.
Vi var sammen.
Vi tilbrakte tid sammen. Det føltes som om vi endelig var venner.
Jeg ville ikke miste det.
Hvorfor var dere ikke venner før?
Hva gjorde han?
Han gjorde ikke noe. Det var meg.
Jeg støttet ham ikke. Jeg visste ikke hva jeg skulle si.
Jeg taklet ikke det han opplevde, så jeg...
...ga opp, og jeg stakk.
Det var derfor jeg kom hjem. Jeg ville gjøre det godt igjen.
Men han var vekke, og jeg fant deg i stedet.
Er han...
Er han i orden?
Jeg lagde et trygt sted for ham.
Det har alt han har drømt om.
Fint.
Det fortjener han.
Selv om jeg forlot ham, tenker jeg på ham hver eneste dag.
Jeg savner ham.
Jeg henter sykepleieren.
Forbanna drittsykehus. Like elendig som alltid.
Darlene?
Jeg tar feil.
Han har ikke alt.
Og selv om jeg bare er en del av ham...
...vil jeg at du skal vite at jeg elsker deg.
Hallo, venn.
Huff, det har alltid vært teit, sant?
Beklager at du ikke fikk bedre navn. Men jeg har jo ikke navn selv, så...
Jeg er bare en fyr som leker Gud uten lov.
Du sa en gang at dette ville være et svart tomrom, absolutt intethet.
Var det sant?
Vi kommer alltid til å være en del av det.
Jeg har alltid trodd at å endre verden var noe man gjorde.
En handling man utførte. Noe man kjempet for.
Jeg vet ikke om det stemmer.
Hva om å endre verden bare handler om å være her?
Om å møte opp, selv om de stenger oss ute?
Være tro mot våre overbevisninger, selv når de bruker skam mot oss?
Om å tro på oss selv, selv når de sier vi er for annerledes?
Hvis vi alle holder fast ved det, hvis vi nekter å gjøre som de sier...
...hvis vi holder ut lenge nok, så kanskje...
...verden ikke kan annet enn å endre seg rundt oss.
Selv om vi forsvinner, er det som Mr. Robot sa:
"Vi er for alltid en del av Elliot Alderson."
Og vi er den beste delen, fordi vi er de som alltid stilte opp.
Vi er den delen som ble hos ham. Den delen som endret ham.
Og det er noe å være stolt av.
For at dette skal gå, må du også gi slipp.
Hallo, Elliot.
Norske tekster: Lise McKay
Norwegian